la traduction SVP,ça m'intriiiiiiiiiiiiiiiiiiigue !!!!!!!!!!!!

laisse tomber Slayma je vais traduire ça très bientôt et vers toutes les langues mme !! eeh oui mais c'est une expression bien connue universelle mondiale quoi

okay, Omrani mela tarjimha lil Arabiyya el Fosha

Salam alors maintenant c jma3et fransa qui vont essayer de traduire..........
sahlelna chouaya 3omrani 3la khater à la base el niveau mta3na tayeh behdhakom mdrrrr
TARRAS: Un homme
MFAGHERR: posé, installé
TERIRI: de facon à ce que mestahli el ga3da mdrrrrrr
FOUG: sur
EL KATRA: el katra hiya el katra = un muret
YGAHZZ: mastiquer, mâcher
FEL GUELIYYA: la guelya desolée je ne peux pas le traduire pck ca appartient au tatoauiniens et c'est tout loool
HOUWA: lui
5KLOUGA MEDHAYGA MA FIH BOUG TGOUL [b]GADFATA Laf3ee: il est tellement abbatu (len i karhek fi rouhek) qu'on pourait croire qu'il a été piqué par un serpent.[/b]

Alors ya omraaaaaani, haya envoie nous le cadeau je le partagerai avec les TBistes de france mdrrrrrrrr

non ya ahmed ce que veut dire ali je crois c'est echel7a,un dialecte des duiret,mais pour te dire ya ali,c'est que eduiret qui habitent tataouine ville parlent arabe comme tout le monde,mais echel7a c'est generalement pour les duiret qui habitent les villages;chnini et duiret et autres...,en plus c'est un dialecte que seuls les duiret le connaissent,alors mon ami,yelzmek duiri lui seul peut t'enseigner echel7a et moi je suis partante,çà a tjs provoqué ma curiosité,j'ai tjs souhaité apprendre ce dialecte,d'ailleurs je connais deux mots;"manna netta"et "matta netta",..mais désolée j'ai oublié ce que çà voulait dire....mais t'inkiete,pas d'insultes,hhh

salam moi je cherche a aprendre le douiret,le djerbi,le chelha,le ghoomrassen,le tataouine et le berbere tunissien. rémuneration possible pour tout ses cours.