mdrrrrrrr faroun bedit tintnerfez!
c vrai kalmet el Hag dima touja3! 3indna barcha klam kif ma golt mchag3ab!( ce mot aussi mochtabeh fiha)
ya ostedh chkoun gallek elli ehné manehkouch blahjtna? on rigole c tout!
concernat el test ehné rana tatawiniyya pur et ca nous interessse pas , chouf jma3a mech tatawiniyya car rana bech ninjhou fih 100%.
et mdrrrrrrrr " 9alli baba barra 9ollou" mnin tjib fihom?

Entom tlamidh matefhmou kan bel3assa!! lol hani bnejibelkom Mechghit bahi webtaklou elfalga!!!

Mechghit dharba wahda?? zitoun wella Rtam? mdr
tu as oublié elli Dharb 3enda barcha melli walla mamnou3 fi el madarsa? echbik ethib itbasi rouhek Faroune!
El mouhemma mahich sahla bil Hag ya Hela!
El moufid on ajoute les 2 mots de Faroune a la liste:
-Mchag3eb.
-Mechghit.
et enzid 3lihom le mot le plus fameux:
- Ennoudh ou bien Nodht ( gommt min noum).
yelzemna ne3erfou elli may noudh ken el madfa3!!
et a la prochaine avec des autres mots inchallah.

HELA a écrit:ya jme3a, je vous propose de changer quelques mots :::::

bendir (kima gal Fathi).........bech na3mel
nedwi (mdrr min hel elkema).........netkalem, ne7ki, net7adeth
dwi.................klem, 7dith
nechba7 (!!!!!!)............nchouf
echenhi.......chbik, chnouwa
............elba9ya elmarra ejeya nchallah
(ya ousteth, guidech ta3ti comme note, rani telmitha moujtahda))

salem,
je te signale ya Hela elli kelmet nachba7 jeyya mel 3arabiyya elfos7a w3end'ha jedhr men "chaba7a" ...et c'est ma prof d'arabe au collège qui l'avait découvert alors qu'elle disait avant la même chose que toi!! d'où vient ce mot "nachba7"
et entre achenhi...chnoua et chbik...je ne vois pas de différence !!! ...ils viennent tous de nulle part... donc autant garder un mot qui nous caractérise et qui nous appartient...
sinon je suis d'accord avec toi pour les autres mots tant qu'on ne s'éloigne pas de l'arabe littéraire.
A suivre...

haya mar7ba hahi jit elmidha jdida ou bayen fiha nacheta!!!

pharaoune a écrit:Entom tlamidh matefhmou kan bel3assa!! lol hani bnejibelkom Mechghit bahi webtaklou elfalga!!!

Ah bon mechghit!!! el3onf mayemchich 3na, bssyassa w j3eltna nafehmou
bon, ena w Fathi heka 7adna 3amlin majhoudetna, mais enta mouch m9ader t3abna

ya Fathi, j'ajoute un autre mot:
5ouch !!!! mddddrrrrrrrrrrrrrrrr

mdrr
sbegtet 3liha ya Hela! ( message de lundi 18 Mai).
Tu sais thamma chanson tgoul : Khachchinah farhak jena khachchinah &&&& Rabbi itammem 3al moulah.

Merhba bik de nouveau Tatenhawen ca fait longtemps.( pseudo jdid : ngoulou mabrouk ???!! ).

oui c vrai klamna kif ma goltha avant raho krib barcha lil arabiyya el Fosha malgré elli yodhor lilba3dh ma3inda la sess oula rass.
Faroune tlabb minna klam min klamna el tataouini el gdim et hena 3amlin majhoudna mais en meme temps nhawlou nchoufou est q c possible de trouver des mots equivalents . car thamma chkoun yehchem bech yitkallam billahja el tataouiniyya et kif yebda avec les gens de nord idawwerha kala! alors 3lech? mahou yahki bil l accent el tatouini (bil Ga) et ibaddel ken el kalmet elli les autres momken ma yafehmouhoumch!
Hadha rayi ken 3indom ray akher goulou!

salem,
wbik y3aychek ya fathi...ça fait vraiment longtemps mais inchaAllah je rattrapperai mon retard...et yberek fik :)
je suis d'accord avec toi...c'est un signe de sous-estimation et d'infériorité de changer d'accent sous prétexte que l'on est pas compris...j'ai toujours parlé bel tataouini et on m'a toujours comprise...

5atibou el9awma bima yafhamoune!!! alors je pense pas que le faite de changer quelque mots incompréhensibles parfoit meme par des tataouiniens eux memes, c'est un signe de sous-estimation!!!! juste manbdouch en9al9lou!!!
fathy et hela enzidkom kelmet yolghoz fi el3ech!! lol

Bonjour tt le monde!!
Je vois ici un débat à propos duquel a coulé bcp d'encre!!
Notre accent tataouinien, en avoir honte, NON!!
NON 3la 5ater lahjetna tkaouen echa5cia etha9afia mte3na welli hya marbouta begoghrafia wettari5 mte3na!! s7i7 famma kelmet s3ib fehmenhom laken matloub menna nfasrouhom mech nbadlouhom!! illi ybaddel lahjta houa illi yetsawer illi la5er (mahma ykoun fi chamal wella janoub) 5ir meneh!! éné gu3adt iji 3achr snin fi Tunis (tounés) bsara7a famma kelmét manguoulich fihom zay: achba7, kra3i, nobghi, ndir.. laken 3omri ma guolt "éna" fi blasset "éné", wella "9a" fi balesset "gua"!! 3la koll 7el, koll wa7ed t3adda b7ela 5assa bih wel mou7it illi y3ich fih el wa7ed yethather bih akid: min tajrebti fi tounés, rit illi tojjar bsifa 3amma (7ammassa, ftayryia, nahj el 9asba...) ybadllou yasser lahjethom 3la 5ater yt3amlou m3a enness!! famma 7aja o5ra, ejjil jdid 7atta fi Tataouine bdé ytbaddel wel klem illi ktebtouh koll mazel akthar chay 3ind lekbar: jdoudna!! 7kitou zada 3la "tahdhib ettourath"!!! hné lazem nrouddou belna mli7!! ech ma3naha nhadhbou ettourath??? hal ma3naha nbadlouh bech enness lo5rin ya9blouh!! idha kén hékka: éné rani dhid le7keya hédhi!! na3tikom mithel fil 3alam el3arabi: fil 5alij ejme3a elkoll tetkallem 5aliji: nebdouou mel fannanét w sa7afiyin min lobnen w massr w tounés, 7atta nouslou lel moudarbin mte3 elkoura!! 3lech?? 3la 5ater 3indhom barcha flous donc enness elkoll t7eb tradhihom.....

We 7né ech 3edna bech eyradhouna??!! lol
ANA (lol) wafe9 m3ak ya Bouajila, laken ené 3eyet fihom wenfahem rahou mayjich enbadlou lahjetna walla 7eta enhadhebouha... chedou s7i7!! ou mak 3aref etatouiniya we ksou7it errous.. 5assaten Hela!!! rsaaha tgoul sall (lol)
Yar7em sidek e7kili kan betatouini!! et pour les 2 eleves (fathy et hela) hani bendirelhom ested3a wali!!
Salem dheriti mat7achmounich godam elmoufa9ed!!! lol

ya 5ouya far3oune esme3ni yelzem chway sabr wel mli7 yabta!!!

ya bouajila rani far3oun manich ayoub
lol

te3ref ya far3oun etta3lim 5edma s3iiiiba yasser donc n7ebbouk mo3allem mfar3en!! (nfedlek m3ak!!)

Slm les amis(es),
mela kif el khbar shih ngoulou mabrouk lel okht Tatenhawen et inchallah hayat karima kolha joie et bonheur: .


et enrahbou bkhouna Bouajila (Elmofakked) merci 3al participation ici et nawwartna biklamet.
el message wosslet et clair.
mais ehné mazzilna ma kammelnech el bahth ala el kalimet taw kif nouslou l etape de decision a3touna raykom fi ba3dh el kalimet .

bech nzidou el youm "yolghez fi el 3ech " ( wallahi zeyed m3ak ya ostedh faroune!mdrrr)
mais tu as oublie´ " el ghonjéya"
Brabbi ya jma3a klam kif " yolghez fi el 3ech bil ghonjeya" chkoun yafehma min jma3el el chamel !
et tgoulou mech lazem Tahdhib?!
ya Hela walla fiha istd3a waly, rabbi yester ené el waly mta3i lay bi3 la yichri m3a ellahja el tataouiniyya!
bon je m excuse j ai pas assez de temps aujourd hui, inchallah bientot.

Salem,
ce n'est pas une question d'infériorité ou de sous estimation o5ti Tatenhown, j'ai pas dis qu'on a honte de parler avec notre accent tataouinien, mais juste je veux faire changer quelques mots puisque il y a toujours d'équivalent.
Après tout, parler ou pas avec notre accent ça n'a rien avoir avec d'être fier ou pas de notre origine.
je répète et je redis encore une fois, ya ouledi, c'est juste une proposition pas plus, c'est qui l'adhère soit le bienvenue sinon désolée lol.

essal ya telmedheti enajiba houwa 7ayawen estouri aw 5ayali allahou a3lem lol
il a la forme d'un serpent et qui a une tete plus dure que le plus dure des meteaux!!
et pour le changement de classe il fo attendre la fin de l'année scolaire lol

HELA a écrit:Salem,
ce n'est pas une question d'infériorité ou de sous estimation o5ti Tatenhown, j'ai pas dis qu'on a honte de parler avec notre accent tataouinien, mais juste je veux faire changer quelques mots puisque il y a toujours d'équivalent.
Après tout, parler ou pas avec notre accent ça n'a rien avoir avec d'être fier ou pas de notre origine.
je répète et je redis encore une fois, ya ouledi, c'est juste une proposition pas plus, c'est qui l'adhère soit le bienvenue sinon désolée lol.

salem,
je crois que je ne me suis pas fait comprendre...je suis d'accord avec vous dans l'ensemble...il faut se faire comprendre mais tout en gardant l'originalité de notre accent...moi même je ne parle pas purement tataouini...mais quand je parlais de sous-estimation et d'infériorité...je voulais dire que changer d'accent (dans le sens ett9al9il carrément mouch ettahdhib je précise) est signe de sous-estimation...
par contre, je trouve que l'accent (quand on est tataouini et on vit à tataouine) est un des critères primordiaux de la fierté de nos origines...sinon ce serait quoi??? la langue a toujours été l'aspect le plus important des aspects d'une culture ou une civilisation si l'on veut aller plus loin...donc conserver sa langue(dialecte, accent...) consiste à conserver ses origines...
Autre chose aussi,
je suis d'accord qu'il faudrait changer quelqueq mots de notre vocabulaire ( genre "kra3" qui devrait être utilisé pour les animaux pas pour les êtres humains) et que s'il doit y avoir un changement ça ne doit avoir qu'une seule direction...vers la langue arabe...qui nous réunit tous et qui est comprise par tous...
si on doit changer quelques mots on devrait les remplacer par des mots qui se rapprochent le plus de l'arabe littéraire et non pas d'un autre dialecte ou accent tunisien...d'où ma remarque plus haut concernant "chenhi et chbik"...
Tout amicalement