9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

HELA: T1; Nombre de messages: 138
Age: 26
Localisation: Tunis
Humeur: La vie est belle.....
Réputation: 15
Points: 1226
Date d'inscription: 31/03/2009

Message n°21

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par HELA le Jeu 14 Mai - 13:35

A propos ya ousteth far3oun,
qu'est ce qu'on dit ?? scratch

- "bech" wella "mech" (pour exprimer le futur),
- "mejel" wella " mejen",
- "wast" wella "fast" eddar....

pharaoune: T; Nombre de messages: 79
Age: 32
Localisation: Paris
Réputation: 1
Points: 1150
Date d'inscription: 30/01/2009

Message n°22

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par pharaoune le Jeu 14 Mai - 13:48

Mdr!!
Ne7ki 3ala maderssa e3dadiya manich ostadh jami3i lol
3ala ma9arouni : bech , mejel
Et pour FAST c'est en anglais cad rapidement, alors si on dit FI WAST rapidment ça donne FAST!!! lol

fathi: T1; Nombre de messages: 181
Age: 32
Localisation: berlin
Réputation: 8
Points: 1445
Date d'inscription: 21/05/2008

Message n°23

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par fathi le Ven 15 Mai - 10:44

oui Hela c vrai ellahja mta3na s3iba de plus on a des mots q les autres ma yefehmouhoumch.
je veux citer par exemple " bindir" chez nous c bech na3mel quelque chose , pour les gens de nord "bindir" c elli darbkou 3lih!!!

alors je crois q ma famma hatta 3ib ken ensahlou alihom et enhadhbou min klamna choiyya ( j l ai deja dis en haut),
mais sans 9ala, tsawwer wahed min Tataouine yahki kalli et koutlou et kollnalo!!! yesser masta et rkika! avec mes respect pour les gens qui parlent c lahja , c enfin lehjethom et kharja alihom.

de plus les tataouiniyya andhom barcha a l etrangé et leurs enfants ne métrisent pas bien lahja mta3 bled et pour eux parfois c difficile de communiquer avec ses oncles et tantes fi bled.

mais a mon avis tabka ellahja mte3na akrab lil arabiyya el fosha!

NB: Hela: Faroun mech sahel otleb essilm khirlek

pharaoune: T; Nombre de messages: 79
Age: 32
Localisation: Paris
Réputation: 1
Points: 1150
Date d'inscription: 30/01/2009

Message n°24

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par pharaoune le Ven 15 Mai - 13:49

Pk c'est tjs a nous de faire l'effort et ensahloulhom!! fehmou walla j3elethom ma fehmou!! lol
ils ont k'a assisté a nos cours lol
PS: 5atiyetni el7roub dima fi esselim "zamen elfawaress ghar ya sa7bi fathi"

HELA: T1; Nombre de messages: 138
Age: 26
Localisation: Tunis
Humeur: La vie est belle.....
Réputation: 15
Points: 1226
Date d'inscription: 31/03/2009

Message n°25

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par HELA le Ven 15 Mai - 14:31

fathi a écrit:oui Hela c vrai ellahja mta3na s3iba de plus on a des mots q les autres ma yefehmouhoumch.
je veux citer par exemple " bindir" chez nous c bech na3mel quelque chose , pour les gens de nord "bindir" c elli darbkou 3lih!!!

alors je crois q ma famma hatta 3ib ken ensahlou alihom et enhadhbou min klamna choiyya ( j l ai deja dis en haut),
mais sans 9ala, tsawwer wahed min Tataouine yahki kalli et koutlou et kollnalo!!! yesser masta et rkika! avec mes respect pour les gens qui parlent c lahja , c enfin lehjethom et kharja alihom.

de plus les tataouiniyya andhom barcha a l etrangé et leurs enfants ne métrisent pas bien lahja mta3 bled et pour eux parfois c difficile de communiquer avec ses oncles et tantes fi bled.

mais a mon avis tabka ellahja mte3na akrab lil arabiyya el fosha!

NB: Hela: Faroun mech sahel otleb essilm khirlek

Ya 3tik essa7a fi hek elkelma: lazemna enhathbou min klemna...
chkoun galet elli ena w far3oun fi 7arb bech nesteslem!!!!! ..lol mela ikoun fi 3emlek elli e7na met7alfi looool Very Happy

w zid rahou heka oustethi ejlil.......

HELA: T1; Nombre de messages: 138
Age: 26
Localisation: Tunis
Humeur: La vie est belle.....
Réputation: 15
Points: 1226
Date d'inscription: 31/03/2009

Message n°26

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par HELA le Ven 15 Mai - 14:39

ya jme3a, je vous propose de changer quelques mots :::::

bendir (kima gal Fathi).........bech na3mel
nedwi (mdrr min hel elkema).........netkalem, ne7ki, net7adeth
dwi.................klem, 7dith
nechba7 (!!!!!!)............nchouf
echenhi.......chbik, chnouwa
............elba9ya elmarra ejeya nchallah
(ya ousteth, guidech ta3ti comme note, rani telmitha moujtahda))

pharaoune: T; Nombre de messages: 79
Age: 32
Localisation: Paris
Réputation: 1
Points: 1150
Date d'inscription: 30/01/2009

Message n°27

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par pharaoune le Ven 15 Mai - 15:05

lol
mala 9essem en3ani fih zouze tlamedha wa7ede ygoule enhadhebou et l'o5ra betbadel el lahja 5lass!!! Nari 3ala rou7i kane eyjini moufa9ed, nog3ed en3ani fih!!
Og3ed bach benbadlouha ya hala??? AB9A!!???
moula7dhet elmou3alem : telmidhani lé yorja minhoma 5ayrone youajahani ilé el7ayat el3amaliya (chedou sa7retkom le9raya 5atyetkom) mdr

fathi: T1; Nombre de messages: 181
Age: 32
Localisation: berlin
Réputation: 8
Points: 1445
Date d'inscription: 21/05/2008

Message n°28

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par fathi le Sam 16 Mai - 15:34

Slm,
mdrrr ya ostehd Faroune! yesser s3iba elmoulahdha: " el hayat al amaliyya"!
mela chid 3endek, yilzmek ta3mal Alarm et tchouf m3a el moufakdin car ehna karrarna ma nech bech nougfou 3ind hadna ,ya3ni zeydin ala goddem bech na3amllou amaliyyet tajdid , tatwir et tahsin ellahja ettatawiniyya bech ennahhou minha el klam elli may chabbeh el chay! et bientot bech na3mlou association comme celle mta3 Tahdhib ettorath, hahom ga3din ihadhbou et tawrou fi tourath , 3ad ma fiha hatta 3ib ken na3mlou kifhom.( ma la yamna3oho al kanoun fahwa moubeh)!
De plus rod belek Hela rahi mech methalfa m3ak , etgoul barka, etheb ala note behya c pour c raison elle a dit ca . si tu veux la preuve 3awed akra les messages mta3ha!elle n est pas d accord avec toi! dsl Hela!
je veux ajouter q c bil hag ellahja mta3na akrab lilarabiyya el fosha si on prend par exemple le mot "dewi" ( pluriel : dowwa!! ) l origine c Dawiyy , dawiyyo al ra3di. bon je suis pas bon fi alarabiyya fosha alors j arrete ici!
Faroun kif may goulou les allmands "um so mehr ist, um so schwer ist":
-gued ma tzid takbar gued ma tzid tas3ab-
alors otlob inta essilm khirlek ya ostedh Faroun!
zeyed m3akom ou ma bhakom ouled el waten!

quartz2009: T; Nombre de messages: 88
Age: 40
Localisation: Tataouine
Emploi/loisirs: fonction public
Humeur: Veni,vedi,vici
Réputation: 0
Points: 1137
Date d'inscription: 24/04/2009

Message n°29

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par quartz2009 le Sam 16 Mai - 15:54

pharaoune a écrit:Chkoune menna eydawerha 9ala 7ad mayfout Sfax???!!!!
Chkoune ya7chem beche eygoule elli houwa min Tataouine et il préfère dire qu'il est de Sud??!!!
Qui? On l’a déjà pris pour un Liby quand il parle avec notre accent de Tataouinien??!!

Far3oun c bo ton sujet ! ta3ref 3lach ? 3la khater brcha melli na3refouhom melli yefout mednine yeglib bi tataouine w siret tataouine !

HELA: T1; Nombre de messages: 138
Age: 26
Localisation: Tunis
Humeur: La vie est belle.....
Réputation: 15
Points: 1226
Date d'inscription: 31/03/2009

Message n°30

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par HELA le Sam 16 Mai - 15:56

fathi a écrit:Slm,
mdrrr ya ostehd Faroune! yesser s3iba elmoulahdha: " el hayat al amaliyya"!
mela chid 3endek, yilzmek ta3mal Alarm et tchouf m3a el moufakdin car ehna karrarna ma nech bech nougfou 3ind hadna ,ya3ni zeydin ala goddem bech na3amllou amaliyyet tajdid , tatwir et tahsin ellahja ettatawiniyya bech ennahhou minha el klam elli may chabbeh el chay! et bientot bech na3mlou association comme celle mta3 Tahdhib ettorath, hahom ga3din ihadhbou et tawrou fi tourath , 3ad ma fiha hatta 3ib ken na3mlou kifhom.( ma la yamna3oho al kanoun fahwa moubeh)!
De plus rod belek Hela rahi mech methalfa m3ak , etgoul barka, etheb ala note behya c pour c raison elle a dit ca . si tu veux la preuve 3awed akra les messages mta3ha!elle n est pas d accord avec toi! dsl Hela!
je veux ajouter q c bil hag ellahja mta3na akrab lilarabiyya el fosha si on prend par exemple le mot "dewi" ( pluriel : dowwa!! ) l origine c Dawiyy , dawiyyo al ra3di. bon je suis pas bon fi alarabiyya fosha alors j arrete ici!
Faroun kif may goulou les allmands "um so mehr ist, um so schwer ist":
-gued ma tzid takbar gued ma tzid tas3ab-
alors otlob inta essilm khirlek ya ostedh Faroun!
zeyed m3akom ou ma bhakom ouled el waten!

Salem Fathi,
je suis d'accord avec toi de créer une association nommée "tahthib elahja walla elklem" Very Happy

, bonne idée Fathi zeyd m3a jme3et Allmagnia (juste une info, j'ai mon frère là bas en Allemagne).
mais ma3ejbetnich kelmet "mabhakom", on le changera par " ma7lakom" Very Happy

quartz2009: T; Nombre de messages: 88
Age: 40
Localisation: Tataouine
Emploi/loisirs: fonction public
Humeur: Veni,vedi,vici
Réputation: 0
Points: 1137
Date d'inscription: 24/04/2009

Message n°31

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par quartz2009 le Sam 16 Mai - 16:05

à l'occasion je vous prie tous à ecouter chi3r Med ELARDAWI sur le sujet de Omrani pour retrouver vraiment lahjet tataouine et je serait pour tous expliquer !

a ceux qui en comprennent rien !
Far3oun ajrek 3ala rabi 7el class 7atta 3la khater 2 menas

fathi: T1; Nombre de messages: 181
Age: 32
Localisation: berlin
Réputation: 8
Points: 1445
Date d'inscription: 21/05/2008

Message n°32

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par fathi le Dim 17 Mai - 17:58

slm
oui Hela c est bonne ideé une association de " Tahdhib ellahja wel klam" mais tu sais la route est pleine de pierres!!
za3ma ikhallina el ostedh Faroune?! inchallah belek yehdih rabbi!
concernant ton frére , d´abord merhaba bih, il est dans quelle ville? et echbih mech membre fi TB? a3mella invitation car pour le moment je suis le seul membre je crois de l allmagne et jma3t fransa machallah alihom el Forum mchou tarou bih ! de plus peut etre il peut nous aider ici, car kif ma choft el ostedh Faroun gal "yefehmouna walla inchallah la fihmou!".
ok medem mazzilt chadda m3aya eshih , nkamlou ala brakat elli bdineh.
mais avant et pour organiser le travail ici je veux proposer q on commence par la recherche des mots et ensuite c la decision, bon a mon avis thamma des mots mahoumch kablin el hatta tahdhib et yelzem yitnahhou !(i3dam) et il ya des mots yelzem in7ottouhom fil frigo!( Tajmid!), et thamma klam momken enhassnouh ( Tahdib).
alors deux etapes Hela ok.
on reprend alors le cours et on continue la recherche. ( 1 ere etape)
jusqua maintenant on a trouver les mots:
Bendir / nedwi / Dewi/ Nachbe7 / Achinhi.
aujourd hui j ajoute :
mabikech / ajohi / a bene / ga3mez / tara: tara wenek/ et mezzel mezzel ....
Hela c a toi het zidna melli 3indek.

ester ya satter , bdit fadelka bech twalli bil hag!

wenek ya Faroun : el me bde yijri taht.........................: sakik: ech kawlek fi hal nakcha !

mabhakom ouled el waten , non dsl mahlakom!

pharaoune: T; Nombre de messages: 79
Age: 32
Localisation: Paris
Réputation: 1
Points: 1150
Date d'inscription: 30/01/2009

Message n°33

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par pharaoune le Lun 18 Mai - 0:10

elli edirouh (ta3mlouh) mabrouk!! éné ostadh chariyti 3al 7akem entom etlamidh 3elikom elmajhoud!! lol
kalmet en7akker ma3netha en7awem enlawej mnin jabouha??!!! 7awes tafhem lol

HELA: T1; Nombre de messages: 138
Age: 26
Localisation: Tunis
Humeur: La vie est belle.....
Réputation: 15
Points: 1226
Date d'inscription: 31/03/2009

Message n°34

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par HELA le Lun 18 Mai - 12:20

pharaoune a écrit:elli edirouh (ta3mlouh) mabrouk!! éné ostadh chariyti 3al 7akem entom etlamidh 3elikom elmajhoud!! lol
kalmet en7akker ma3netha en7awem enlawej mnin jabouha??!!! 7awes tafhem lol

en7akker!!!! j'ai jamais entendu de ce mot.......ça vient de mot i7tikar (le monopole), ne7teker.

HELA: T1; Nombre de messages: 138
Age: 26
Localisation: Tunis
Humeur: La vie est belle.....
Réputation: 15
Points: 1226
Date d'inscription: 31/03/2009

Message n°35

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par HELA le Lun 18 Mai - 12:30

Salem,

ya Fathi, tu sais elli mouhemetna s3iba barcha mais ça nous n'empêche pas d'essayer......aya ched 3andek, j'ai trouvé d'autres mots:
-nobghi, mdrrr
-benta (ce n'est pas la plante )=ze3ma,
-kra3i, alors ça, c'est vraiment à supprimer du lexique tataounien,lol
et quoi d'autes ya rabi , nchallah elmarra ejaya j'appends d'autres mots de chat, je te dirai...

quartz2009: T; Nombre de messages: 88
Age: 40
Localisation: Tataouine
Emploi/loisirs: fonction public
Humeur: Veni,vedi,vici
Réputation: 0
Points: 1137
Date d'inscription: 24/04/2009

Message n°36

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par quartz2009 le Lun 18 Mai - 13:56

tu sais : n7awem est plus pire que nfarkes , et encore plus pire que ner3i , encore dans notre lahja : endawer hahahahahahahahahah!!!

HELA: T1; Nombre de messages: 138
Age: 26
Localisation: Tunis
Humeur: La vie est belle.....
Réputation: 15
Points: 1226
Date d'inscription: 31/03/2009

Message n°37

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par HELA le Lun 18 Mai - 14:22

ner3i!!! mdr
mouch ma3neha n3es wella nestana???!!!!

quartz2009: T; Nombre de messages: 88
Age: 40
Localisation: Tataouine
Emploi/loisirs: fonction public
Humeur: Veni,vedi,vici
Réputation: 0
Points: 1137
Date d'inscription: 24/04/2009

Message n°38

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par quartz2009 le Lun 18 Mai - 14:45

la ya hela ! ner3i fiha ma3na el7awama !

fathi: T1; Nombre de messages: 181
Age: 32
Localisation: berlin
Réputation: 8
Points: 1445
Date d'inscription: 21/05/2008

Message n°39

Re: 9oll él7a9a walaw kana morrane!!!!

par fathi le Lun 18 Mai - 15:55

Hayya behi haho thamma choiya mawajet ijabiyya!
(Faroun gal elli ta3amlouh mabrouk de plus la participation de Quartz)
Pour résumer on a trouve´ les mots suivantes:
bendir/ nedwi/ dewiyy/ nechbe7 / achinhi/ mabikich/ Ajohi/ Abene/ ga3mez/ Tara/ en7akker/ Enhawwem/ nobghi/ ner3i/ Kra3i/endawwer/ nabta ( c nabta Hela pas Benta! )
j ajoute aujourd hui:
-Naggez ( je dis bien Naggez pas taggez) sgni. sauter!
-khachch: entrer.
-Yarga.
-i7adder.
- I-hij ou bien Haj ya3ni mecha b3id!

et mezzel el khir ( je veux dire el khonnar).
bon y jma3a c vrai b3edna 3al sujet elli hattou Faroun.
mais enfin taw nchoufou 3lech barcha idawrouha Kala melli ifoutou mednine et est qu 3indhom el hag?

ok c reste toujours q ils n ont pas le droit alors la bodda min Tahdhib wa Tahsin Allahja!! mezelt manich msayyeb!!

El hokm (decision ) bech tkoun Inchallah fi Juin alors manifsetez vous et hetou a3touna min hal klam .

Quartz: merci 3al chi3r mais je pas eu le temps pour l´ecouter , chouf brabbi talguech fih Haja!
et a bientot inchallah!