Bouajila a écrit:Bonjour tt le monde!!
Je vois ici un débat à propos duquel a coulé bcp d'encre!!
Notre accent tataouinien, en avoir honte, NON!!
NON 3la 5ater lahjetna tkaouen echa5cia etha9afia mte3na welli hya marbouta begoghrafia wettari5 mte3na!! s7i7 famma kelmet s3ib fehmenhom laken matloub menna nfasrouhom mech nbadlouhom!! illi ybaddel lahjta houa illi yetsawer illi la5er (mahma ykoun fi chamal wella janoub) 5ir meneh!! éné gu3adt iji 3achr snin fi Tunis (tounés) bsara7a famma kelmét manguoulich fihom zay: achba7, kra3i, nobghi, ndir.. laken 3omri ma guolt "éna" fi blasset "éné", wella "9a" fi balesset "gua"!! 3la koll 7el, koll wa7ed t3adda b7ela 5assa bih wel mou7it illi y3ich fih el wa7ed yethather bih akid: min tajrebti fi tounés, rit illi tojjar bsifa 3amma (7ammassa, ftayryia, nahj el 9asba...) ybadllou yasser lahjethom 3la 5ater yt3amlou m3a enness!! famma 7aja o5ra, ejjil jdid 7atta fi Tataouine bdé ytbaddel wel klem illi ktebtouh koll mazel akthar chay 3ind lekbar: jdoudna!! 7kitou zada 3la "tahdhib ettourath"!!! hné lazem nrouddou belna mli7!! ech ma3naha nhadhbou ettourath??? hal ma3naha nbadlouh bech enness lo5rin ya9blouh!! idha kén hékka: éné rani dhid le7keya hédhi!! na3tikom mithel fil 3alam el3arabi: fil 5alij ejme3a elkoll tetkallem 5aliji: nebdouou mel fannanét w sa7afiyin min lobnen w massr w tounés, 7atta nouslou lel moudarbin mte3 elkoura!! 3lech?? 3la 5ater 3indhom barcha flous donc enness elkoll t7eb tradhihom.....

salem,
oucharikouka al ra2y ya bouajila... (cf mon post plus haut)
haja okhra...al tourath...tourath...la yataghayyar...men altabi3i enna ellahja tetbaddel m3a al ajyel...hedha 7al koll elloughates wellahjettes fi koll blassa...mais il faut faire attention...idha 7abbina nbaddlou lahjetna ...bi ta3illett innha s3iba aw mech mafhouma fal a9wam inna narj3ou lel 3arabiyya...omm ellahjettes...
ana(kama tonta9 bel 3arabiyya alfos7a aw kima yont9oha elghomrassniyya lol) 3echt fi tounes el3assma w kenou sa7bati yestagherbou kifech g3adt netkallem (ana w binomti ghomrassniyya d'ailleurs)bel lahja ettataouiniyya bel raghm melli aghbaliyett les étudiants ybaddlou lahjethom...mais en meme temps cheyy 3jebhom...et j'en étais contente...bal bel3akss kanou homma(mouch elkoll bien sur) ybaddlou fi lahjethom bech ye7kou zayyna...genre ygoulou "norgued" "sem7a" un adjectif qui plaisait à tout le monde!
amicalement...

ouuh 3alaya ou 3ala sa9iya weli jab waldiya lehnikoutaya!!! lol
endra chadine es7i7 fi tabdil elkalmet elli te7kou 3lihom? bahi enbadlouhom mais mayelzemnech nensouhom!!
c'etai le but de cette classe apprendre les mots qu'on comance a predre de ten en ten!!!

Ahla ya jme3et classi éné rani telmidh ghayr mouadheb 3la dourouss!! inchAllah el mo3allem al 9adir yetfahem edhourouf!! 3la fekra taw fil lycéet famma mahragène isma "Déchirez tout document realtif lel 9raya!" Donc Si Pahraoune rod belek matfededch etlemdha mte3ek la ydourou 3lik!! 5assatan tlemdha disciplinés kima Fathi et Hela puis famma etelmidha jdida Tatenhawen et moi!! Wallahi mayelzemnezch nloumouha Hela kanet sari7a yasser w héhi gue3da t7awel tefhem chway chway!! Si Elmo3allem kén wa3er chway m3aha w sammeha "sall"!! éné metdhamen m3aha w mosta3ed nsa7e7 pétition en sa faveur!!! éné ngoulelkom 7aja ya sidi illi gued y9al9el w to5rej 3lih el 9ala sa7a lih, amma elmochkla filli y9al9el w y7achem rou7ah w y7achem Tataouine m3ah (choft barcha des exemples!!!), 3la dhikr elkelmet s3ab ya Fathi, éné m3ak fi kelmet "kra3i" hedhi bsara7a c urgent de la dépasser 3la 5ater 7atta fil 3arabyia el fos7a rahi tengual lel 7ayawanet (7achekom!!!)...
Haya hannou 3la arwa7kom ya jme3a w matsallmouch fil lahja mte3kom ya Tataouinyia!!!

Salemou 3alaykom,
ya far3oun, ya 5ouya mahou sayes 3lina....rahou efehm 3la gadda ,
manich fehma 3lech 7attouk mou3alm!!!lool
sinon bech na3mlou classe morte!!!lol, twalli tes2l w tjaweb wa7dek
ya5i el3am mazel mawfech, rani fedit min el9raya........surtout 3ande k

bahi mala kif fadetou min le9raya we si boujila mara eyji ou marra mayjich!!
fathi lawel mta3 leclasse solidarité masculine lol, hela ethaniya bech matgoulich dholom lol, boujila ethaleh we yanje7 lol, et tatenhawen karket mdr, t3adi controle fi la rentrée prochaine inchallah!!!
mou3alemkom raje3 lelwaten eyzid ya9ra elaheja etataouiniya belekchi enched ostadh el3am ejjay lol!!!
dirou korasset dhekrayet 5ali nektbelkom fiha mdr!! walla dbedlet edeniya wallet sur le mur de FB!! mou3alemkom guedim ou 7éta mouch mlayegu 3al facebook!! lol

Ya jme3et classi, rani far7an illi naje7ni el mo3allem raghm el ghyabet mte3i!! 3la koll 7el salekneha bessif!! Amma éné 3indi chakk fi "résultat": la famma la "conseil de classe", la "délibération", la idara, la 7atta chay, (eddenia msayba chway, héka well la?)!! el mochkla inna el mo3allem mazel ya3mel fi "formation" fil bled!!!! Ya Hela kima guolti el moufid famma 7afla mte3 eljawaez!! Malla nchoufoukom fi "rentrée scolaire", ok!!

wallahi heureusment j'ai cette classe!!! bagui rani .....
haya mala t7ebou jawayez? bahi ya sidi enchouf ma3a l'idara wengoulelkom!!! ama rahi omour l'idara ma te3jebech hani fi bali bnesta9al!! en7ebkom etcharfouni kan jaboulkom mou3alem a5er!!!
Kol wa7ed eygouli chniya ejayza elli ey7ebha taw ya5edhha (elkolhom 9issas jou7a) lol

Ahla bik ya Fathi:: Tahaniyia al7arra lel MAJEUR mte3 "classe"!! Chbik ya mo3allemna btemchi w t5allina!! ykoun fi belék illi 9lil yasser talgua tlemdha chaddin fil mo3allem mte3hom donc ogu3ed kammel m3ana el3am wel 3am ejjey rabi ysahel w nzidek 7aja o5ra osbor 3la tlemedhtek w 3la idara hakaka nwallou njibou tlemdha o5rin youbghou Tataouine w lahjet Tataouine!! Hahou Fathi ye7ki fil 7ajet ess7i7a: yelzemna n9aymou el 3am eddirassi pour avancer et s'améliorer!!

slm,
ibarek fik ya bouajila, et toi inchallah el 3am ejjey tji lawwel, kathertelha mel l abscense cette année!
c vrai el ostedh hasb ma sme3na 3inda choiyya machakel m3a al idara, yelzemna nchoufou kifech insalhou bena ou ben el moudir , 3la kol hal hadhi hajet tsir, inchallah ma yemchich yasta9ill -kif ma gal -ou maykahllich ostedh akher iji ikammel elli bdeh et t3ib 3lih welli hrag alih a3saba ou kahlleh ihaddidna bil FALGA mta3 el MECHGHIT!!!
alors et en attendant el jawayez -9issass JOUHA- hena bech nhawlou na3mlou takyimm lil cours,
et car je suis le premier de la classe je commence:
-gbal kol chay inhebb nochkor el ostedh et ezzoumalä el kol elli cherkou ici, tahiyya harra lilkom si Faroun, Hela , Bouajila, Tatenhawen et hatta Quartz misalech enhayyouk malgé elli inta garrift yasser!
- la discussion t3addit fi jaw akhawi et hlow et kenou ejjma3a kol fil moustawa
- ahkina enness el kol beklam bsit et simple et pas compliqué -biddarja- thamma tkamol ben el sujet et ellogha elli ahknia biha.
- le sujet je le trouve important et serieux et hassas et imiss barcha ness fi tataouine surtout elli i3ichou el barra min bled de plus yit3allek billahja mta3na.
- c vrai que la discussion tmeyyzet bi etfadlik mais a mon avis derriere etfadlik thamma barcha jiddiyya et chacun hab igoul et iwassel haja enfin.
-d apres la discussion, il s agit de 3 positions:
1- la premiere elli tgoul ellahja mta3na behya , hlowwa et correcte et el kalmet elli hattinahom ici ma fihom hatta 3ib. manbedlouch ,manhadhbouch,man.., manehkou ken biha et les autres yfehmouna wa illa inchallah la fehmou!
2-la deuxiéme tgoul elli ma yelzmnech nbadlou l accent (el GA) , ken ellkalmet elli les autres ma yafehmouhoumch enbadlouhom avec des autres equivalents( ya3ni Tahdhib).
3- la troisiemme tgoul" ndawrouha Kala", ya3ni kif nebdou avec les gens des nords et bech yafehmouna et pour q ils ne se moquent pas de nous, nehkou kifhom.

mais je crois q ouselna el hal wasat elli howa la 2 eme position (la mienne ).
el kolkom jbadtou 3ala tebdil el kalmet elli may chabhou el chey!
meme el ostedh Faroune elli dafe3 bikowwa ala al mouhafdha ala al kalimet et voila la preuve: message de vendredi 13 Fev:

pharaoune a écrit:C'est le message N°1001 dans ce forum!!! et le 1000 aussi c'etai moi!! lol
De
ma part on m'a demandé pas mal des fois si j'etai Liby? Quand je parles
aux gens du nord!! Mais j'ai tjrs parlé avec notre accent!! Malgré k'il
ya pas mal des mots à changer de notre vocabulaire lol (Enghaz fi
elghameg, emfagher tiriri, ga3mez..... ca fait trop mal à la gorge
comme dit ma petite nièce MDR)

alors machkourin el kol ala al majhoud , (Hela 3ala el patience envers Faroune).
hetou a3touna takyimmkom et raykom ennihaI .

Salam asdi9ai al a3izaa fi nyhayet el 3am eddirassi!!
Ya3tik essa7a ya Fathi 3la ha ta9yim alchafi wal wafi!! éné m3ak fi 7aja illi yelzemna dima nalguou 7all wassat ("un compromis") 3la 5ater hékka na7termou ba3edhna w net3aychou min ghir ta3assof!!! Wallahi el 9issm hadha fi madrassat TB gua3ed ya3mel fi "succès" w ya3ti "l'exemple"!! Mo3allemna kén fi lawell "sévère" yasser w s3ib w "têtu" laken tla3 y7eb tlemedhta raghm el i5tiléf fi erray!!
Bsara7a 7né elkoll ne3rfouhom el kelmet mte3 el Waten lakén alaktharyia ma yesta3mlouch fihom "au quotidien"!! fil maoudhou3 hadha mte3 ellahja ettataouinyia ktebna yasser kelmet "juste" bech nektbouhom!! ngoul hékka 3la 5ater ay lougha aw lahja fil 3alem rahi tmout w tdhi3 wa9t ma3adech yetkallem biha 7atta wa7ed!! N7eb ngoul famma kelmet togu3ed w famma kelmet temchi wa7adha m3a el wa9t!! Na3tikom mithel, bellehi guoulouli chkoun bech yofredh 3la benta wella welda (ma3naha ejjil jdid welli bech yji!!) bech tetkallem bkelmet hya kima gual Pharaoune "font mal à la gorge!!"!! na3tikom mithel a5er, ya5i ellougha el3arabyia (illi hya assl ("origine") ellahajat elkoll) kifech kanét? Mech kanét el 3arabyia el fos7a fil bidaya fi jazirat el 3arab!! wech wallet taw? wallet ellahajét el mo5telfa min blassa li blassa o5ra!! dhaherli fhamtouni!! Lakén hadha maya3nich énni msallem wella man7ebbech lahjti w lahjet jdoudi fi Tataouine!! éné nguoul famma 5outout 3amma ("grandes linges") togu3ed "intactes et valables, heureusement!!", kén nwalli Tataouini yetkallem bel 9ala!!!!!!! wa9tha, je dois parler d'une crise identitaitre aigue et je n'exagère absolument pas!! Car l'accent Tataouinien est un accent qui est fortement ancré dans l'espace géo-culturel appelé la Triploitaine et ce depuis l'époque romaine (limes tripolitanus). Mais vous pouvez me poser la question: Quel le pêché d'un(e) Tataouini(enne) qui est né(e) loin de Tataouine? La réponse doit être fournie par ses parents, par leur relatif attachement culturel à leurs patrie et origines!! Tataouine n'est pas une idée ni un dogme, Tataouine est une terre donc pour la sentir au coeur, on doit y vivre, respirer son air, s'enflammer de son soleil, saisir son paradoxe, aimer son histoire,... (Excusez-moi pour les dernières phrases en français et les quelques autres mots qui se sont infiltrés au début de mon post!! Je veux bien dire que je respecte la langue avec laquelle j'écris même si elle n'est pas la mienne et même si elle est liée à un pays qui a colonisé et massacré mes ancêtres depuis 1888 dans les contrées de notre cher Waten!!!)
Ya jme3et classi w 5assatan Fathi, bech nghib ayamét w nerj3elkom inchAllah fi a9rab wa9t!
Chers Tbistes, participez encore et encore pour que TB survives!!