ali_br a écrit:la langue que je cherche a apprendre est biensur celle des douiret.
merci

Ah désole alors,on a posté au même moment

pour douiret g vais me renseigner pour toi inchallah, g pas mal d'amis douirets ya surement des livres pour ca

merci Ahmed,
j'attend toujours que vous ou bien tout autre membre de ce forum m'indique un site ou le titre d'un livre me permettant de commencer a partir de zéro l'apprentissage de la langue douiret.
vous pouvez me les poster par messagerie privée si c'est consideré comme une sorte de publicité par l'equipe de tataouine-bledi.
merci

salam ali, pour le moment j'ai que ca pour toi ICI, et j'attends les reponses des mes amis, dès que j'aurais un truc pour toi je t mets au courant khouya

salam Ahmed
merci pour tes efforts. dès que tes amis te repondent fait moi signe.
a bientot

salam ali, un site web dédié à la préservation du dialecte berbère de Tamezret, ICI, ta les grammaires et phonétiques..

tatenhawen a écrit:à mon tour:mais c'est en anglais cette fois-ci:

out of sight out of mind!!

allez c'est trop facile!!

j essaye mais temchich tadhak 3liyya!!

out off: c dehors

sight:je crois de verbe to see: voir ,donc vision !!

il reste mind peut etre le cerveau ( al 3kal)

j ai pas reussi a trouver le proverbe I need Help!

tatenhawen a écrit:à mon tour:mais c'est en anglais cette fois-ci:

out of sight out of mind!!

allez c'est trop facile!!

Elli be3id 3ala el3in ,be3id 3ala elgaleb ( pas exactement le cœur ici, mais a tataouine on dit ça )


en français , les sens ,loin des yeux loin du coeur ( mais mind c la tete ou l'esprit dans la phrase )

je vois que la traduction de souad est la plus proche au sens anglais initial

ali_br a écrit:je vois que la traduction de souad est la plus proche au sens anglais initial

merci chef, combien sur 20 ???

souad a écrit:

ali_br a écrit:je vois que la traduction de souad est la plus proche au sens anglais initial

merci chef, combien sur 20 ???

21

salam, Ali;
j'ai une amie douiria, qui m'a appris quelques mots berbères:

Toro=طورو= maintenant
Nichden= نيشدن = moi
Nennich=نينش= dessus
Ewed=أود= donnes moi
Eysum= la viande

wal bakia taati inchallah, a++..........

bonjour
c'est trés gentil okhti salma.
merci pour ton aide
....et biensur merci a ton amie aussi !!!

Bon moi c la premiere fois nchouf c mots Berberes , mais je les trouve interressants. Barkallahou fikom al l information

Thank you very very much Mouna,
On attend la suite stp,tu fais une séance par mois ou quoi?

Alors là si vous réussissez à traduire (comprendre c'est déjà bien !) cette phrase vers n'importe quelle langue je vous dirais " très très bravooooooo 3al ekher" mdrr:

"TARRAS MFAG'HERR TERIRI FOUG EL KATRA YGHAZZ FEL GUELIYYA W HOUWA 5LOUGA MEDHAYGA MA FIH BOUG TGOUL GADFATA LAF3éé"

je sais que bcp d'entre vous connaissent dejà cette expression mais là il s'agit de traduire
Allez y un gros cadeau vous attend

Echkoun inajjem itarjimha hadhi.
Fort, tres fort ya Omrani81.
bon moi na3rafha mais GADFATA LAF3ee´ : GADFATA HAYCHA !!!!!!
bon j essaye en allmand wa law innou ennatija ma3roufa mosbakan!!

TARRAS: Jemand
MFAGHERR: ?????????
TERIRI: ????????????
FOUG: auf
EL KATRA: ?????????????
YGAHZZ:?????? ( manger : essen)
FEL GUELIYYA:??????????? ma fammech minha ( 100% tataouininenne)
HOUWA: und er
5KLOUGA: kif kif ....
MEDHAYGA: ihn geht se sehr schlecht
MA FIH BOUG: ????????????
TGOUL: wie gesagt
GADFATA Laf3ee´: hat ihn eine Schlange gekotst!!!!!!!!!!!!!!!
Kotsen : ,,,,,,,,,(hachakom) et Schlange( serpentt)

Hadhi impossible ken tittarjam ellogha okhra!!!!!!!
mech lezem etta3bou rwahkom

ben sa7a lik si Fathi g comprends rien de l'allemand pour pouvoir juger mais à priori les "???????????" c'est pas des mots en allemand en tt cas c déjà bien de comprendre je t'encourage akhi et bonne continuation